Перевод аудиозаписей и видеороликов

В мире современных технологий и эпохи интернета, происходит процесс информатизации общества. Обусловлено это тем, что развивается наука, техника и информационная технология. Начало развития этого процесса было положено с момента внедрения современных технологий во все сферы деятельности человечества. Если Вам необходимо перевести видеозапись, перевод ее может осуществить наша компания Интербридж.

В повседневной жизни, люди занимаются прослушиванием музыки, просмотром видео и чтением электронных книг, а так же общаются между собой из разных точек мира. Общество диктует такие правила, что на первый план у людей выходит желание быть первыми, экономить время и быть в курсе новинок. Поэтому, перевод аудиозаписи на русский сейчас стал очень актуален.

Услуги бюро

Бюро Интербридж предоставляет такие услуги:

  1. Перевод аудиоматериалов (аудиокниги, музыку, репортаж, радио).
  2. Перевод видеоматериалов (фильмы, мультики, реклама, трейлеры).
  3. Расшифровывает и транскрибирует.
  4. Озвучивание.
  5. Видеомонтаж.
  6. Работа с субтитрами.

Перевод аудиоматериалов и видео – комбинация двух видов переводов (устный, письменный). Осуществляться он может из различных источников: CD, DVD, USB, онлайн ролики и аудио файлы. Качественный перевод видеороликов и аудиозаписей осуществляется профессиональными переводчиками. Они должны обладать такими навыками: аудирование, интегрирование смысловых комплексов, хорошая память и виртуозное знание языка.

На сегодняшний момент, перевод аудио и видео используется в маркетинге, киноиндустрии и образовании. Для того чтобы перевести песню, необходимо сперва перевести ее в текст на бумаге, а потом только преступить к самому переводу. Поэтому, перевод аудиозаписи на русский — не такой простой процесс, как кажется на первый взгляд.

Стоимость услуг

Стоимость услуг зависит от многих факторов, вот основные из них: продолжительность аудиозаписи, четкость дикции, скорость речи и тема песни. Перевод видеороликов аналогичен по принципу с аудиороликами.

Перевод видео не так сложен, но имеет много своих нюансов. Первое — это то, что его нет на бумаге. Соответственно, цена перевода видеозаписи самая высокая.